1
00:00:30,000 --> 00:00:31,840
[чуруликане на птици]

2
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
[Ола] Алияк?

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
Алияк!

4
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Алияк!

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
[в Даяк]
Алияк, сине мой!

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,760
какво правиш тук

7
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
[Макота, в Даяк]
Още не ти е дошло времето, Алияк.

8
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
Защитете това, което ни е дадено.

9
00:01:12,200 --> 00:01:17,880
[Ола, в Даяк]
Борба за взетото.

10
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
[доктор] Той е мъртъв.

11
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
Сигурно се е отровил.

12
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
да, да Но как се е сдобил с отровата?

13
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Мъри?

14
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
Надзирателят каза, че сте взели последната смяна.

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Нямам представа, сър.

16
00:01:56,761 --> 00:02:00,159
Някой трябва да има
извърши благодатно действие.

17
00:02:00,160 --> 00:02:04,600
Нека все пак го обесим, дори да е мъртъв,
така че всеки може да види...

18
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
Каквото и да е мнението ми
може да си струва за вас,

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,090
Не бих парадирал
Тялото на Сандокан наоколо.

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,640
По-скоро бих го нахранила
на зверовете в джунглата.

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
Няма гроб, няма мъченик.

22
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
Този път съм съгласна с Брук.

23
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
[Muda] Наистина се надявам да свършиш
между зъбите на някой тигър.

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,390
- [чуруликане на насекоми]
- [чуруликане на птици]

25
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
{\an8}Да се върнем,
или ще се окажем гарнитура.

26
00:03:53,631 --> 00:03:59,399
{\an8}[Мариан] Това е отрова,
това ще те накара да изглеждаш мъртъв.

27
00:03:59,400 --> 00:04:01,399
{\an8}Ще се появи сърцето ти
да спра да бия, но...

28
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
{\an8}всъщност ще си още жив.

29
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
повярвай ми

30
00:04:06,920 --> 00:04:08,300
{\an8}Нямам доверие на Брук.

31
00:04:08,800 --> 00:04:10,900
{\an8}Той не прави нищо за нищо.

32
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
{\an8}Той мрази англичаните толкова, колкото и вас.

33
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
{\an8}Оказва се, че Джеймс има смесена кръв.

34
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
Той загуби всякакъв статус, който някога е имал.

35
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
Ето защо му трябваш жив.

36
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
Така че той може да си отмъсти.

37
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
как?

38
00:04:30,320 --> 00:04:34,120
Като освободи робите
и елиминирането на султана.

39
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
[Сандокан] Ами ти?

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
какво искаш

41
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
искам те

42
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
{\an8}Тогава ела с мен.

43
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Трябва да остана в Лабуан

44
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
да се отчаеш от загубата си.

45
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
Не трябва да будя никакви подозрения.

46
00:05:05,920 --> 00:05:08,750
Това е единственият начин
ще повярват, че наистина си мъртъв.

47
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Ще те чакам тук.

48
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
И след като всичко това свърши...

49
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
Ще бъда до теб.

50
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Завинаги.

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
[вратата се отваря]

52
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
{\an8}Той се отрови.

53
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
{\an8}Очевидно,
някой е извършил акт на благодат.

54
00:05:44,480 --> 00:05:47,130
{\an8}Тогава нямаме какво да кажем
един към друг.

55
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
Има нещо, което трябва да ти кажа.

56
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
Никога не съм искал майка ти
да свърша в...

57
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
лудница и...

58
00:06:01,640 --> 00:06:03,860
{\an8}И аз не искам да ходиш на такъв сега.

59
00:06:03,880 --> 00:06:05,620
{\an8}Вече не ти вярвам.

60
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
{\an8}Всичко, което искам е да ме изслушаш.

61
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
Винаги съм обичал Анджелика.

62
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Когато се върнах от мисия да намеря

63
00:06:21,361 --> 00:06:24,159
{\an8}че леля ти я е затворила,

64
00:06:24,160 --> 00:06:28,520
Изтичах да я освободя,
но беше твърде късно.

65
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
{\an8}Но виждате ли,
ако не бях отсъствал толкова често, ако...

66
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
Бях до нея...

67
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
Грешката беше моя.

68
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
И всичко, което питам, е това
не ме мразиш за това, защото...

69
00:06:52,160 --> 00:06:54,020
Вече го правя достатъчно добре сам.

70
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Омразата не ми отива.

71
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Но никога няма да ти простя
за Сандокан или хората му.

72
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Този човек щеше да те съсипе.

73
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
А що се отнася до това племе...

74
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
Напредъкът наистина изисква някои жертви.

75
00:07:27,160 --> 00:07:28,780
Можете да заблудите себе си, но не и мен.

76
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
[съскане]

77
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
{\an8}[огнестрелен изстрел]

78
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
[кашлица]

79
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
{\an8}Има лодка, която ви чака.

80
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
{\an8}Какво обещахте?

81
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
{\an8}Всички в тези куфари.

82
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
{\an8}[крякане на жаби]

83
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Наистина ли се отказа от нея?

84
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
Някои битки човек просто не може да спечели.

85
00:08:47,880 --> 00:08:52,200
Тя чака съобщение от теб,
да знам, че си жив.

86
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
"До теб, завинаги." Кажи й това.

87
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
Добре, да тръгваме, момчета.

88
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Моля, моля, моля, моля.

89
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Моля те, не го оставяй да умре.

90
00:09:27,280 --> 00:09:28,840
[Брук] Всичко мина добре.

91
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
- Как е той?
- Жив е, насочва се към Саравак.

92
00:09:39,440 --> 00:09:40,820
Имаше ли съобщение за мен?

93
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
"До теб, завинаги."
Това каза той.

94
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
Сключихме договор: спасих живота му...

95
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- Наистина ли се отказа от него?
- да

96
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
Но трябваше да му дам надежда
да ме види отново.

97
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Иначе никога нямаше да си тръгне.

98
00:10:09,440 --> 00:10:10,490
сега...

99
00:10:10,491 --> 00:10:14,279
не ти трябва
да мисля повече за това.

100
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
След няколко дни
ще отплаваме на Royalist.

101
00:10:18,400 --> 00:10:23,960
Махай се далеч оттук
и остави всичко това зад гърба си.

102
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
Успех

103
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[неясно бърборене]

104
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
[жена, на малайски]
Последвайте ме, нека се забавляваме...

105
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
Сега не му е времето. тръгвай

106
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
Янез.

107
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
Защо дългите лица?
Вече сте похарчили парите от откупа?

108
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Тогава не знаеш...

109
00:11:50,280 --> 00:11:51,330
какво?

110
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Сандокан е мъртъв.

111
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
Заловен и екзекутиран
от англичаните в Лабуан.

112
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
Те се опитаха да го запазят в тайна,

113
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
но новината вече се разпространи
през Китайско море.

114
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
Не трябваше да го оставям сам.

115
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
Но те ще си платят!
Те ще си платят!

116
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
[свещеник] Спокойно.

117
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
какво искаш

118
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
прошка.

119
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
От приятел, който вече не е сред нас.

120
00:12:48,880 --> 00:12:50,690
[свещеник]
Вие сте на правилното място.

121
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Ако този приятел
вече не мога да ти простя...

122
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Господ може.

123
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
Искаш ли да си признаеш?

124
00:13:05,440 --> 00:13:07,730
[Янез, на португалски]
Бог ни е изоставил.

125
00:13:10,000 --> 00:13:11,050
да тръгваме!

126
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
Последният път, когато носих такъв,
Все още вярвах в Бог.

127
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[буйно бърборене]

128
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
Тогава научих, че неговата справедливост
не съществува на тази земя.

129
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
Така че трябваше да взема неща...

130
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
в моите собствени ръце.

131
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
И как стана това?

132
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
[войник] Огън!

133
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Не мога да приема твоя кръст, отче.

134
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
[свещеник] Задръж го.

135
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
моля

136
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
[птички чуруликат и крякат]

137
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
[в Даяк]
Велики предци...

138
00:14:05,800 --> 00:14:11,680
питаме те...

139
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
за да ни защити.

140
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
Знаех, че не си мъртъв.

141
00:14:30,040 --> 00:14:31,090
как?

142
00:14:38,480 --> 00:14:39,920
Баща ти ми каза.

143
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
[деца се смеят]

144
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
Сандокан?

145
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
[в Даяк]
Тогава... жив ли е?

146
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
Аз не съм призрак. Наистина съм аз.

147
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
- [Сани] Ланг каза, че си мъртъв!
- Той сгреши.

148
00:15:27,440 --> 00:15:33,320
[Тувак, в Даяк] Надеждата се върна.
Трябва да вярваме в боговете...

149
00:15:34,040 --> 00:15:39,320
...и в духа на великия Макота,
който ни изпрати своя син!

150
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
[в Даяк]
не!

151
00:15:49,760 --> 00:15:52,800
Защо султанът те остави жив?

152
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
Какво му даде в замяна?

153
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Дадох му кръвта си.

154
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
Ти ме остави сам да се бия.

155
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
Тогава бийте се сами срещу мен.

156
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
[всички мърморят]

157
00:16:08,400 --> 00:16:10,560
[неясно бърборене]

158
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
- Не искам да се бием.
- Страх те е?

159
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
бой! Страхливец!

160
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
Вие сте този, който се страхува.

161
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
- [крещи]
- Ланг, не!

162
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Ако искаш да ме убиеш,

163
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
направи го сега, пред всички.

164
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
[бебешки плач]

165
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Издигнете се.

166
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
Имам подарък за теб.

167
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
неясно бърборене]

168
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
- [крещи]
- [всички викат]

169
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
какво не е наред

170
00:18:23,800 --> 00:18:25,520
Вече няма връщане назад.

171
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Много от тях ще умрат.

172
00:18:29,800 --> 00:18:30,850
обичам живота

173
00:18:32,560 --> 00:18:38,120
И ако никога не бях напуснал Лабуан,
Щях да живея дълъг и безопасен живот.

174
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
Но никога нямаше да бъда свободен.

175
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Ние сме готови.

176
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
[Тувак]
Бащата и синът се събират отново.

177
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Твоят момент настъпи, Алияк.

178
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
[в Даяк]
The Chief Warrior has returned!

179
00:19:11,041 --> 00:19:13,599
[всички, в Dayak]
The Chief Warrior has returned!

180
00:19:13,600 --> 00:19:15,220
The Chief Warrior has returned!

181
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
[всички се повтарят]

182
00:19:20,440 --> 00:19:22,000
[мъже вокализират]

183
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
Моите хора се върнаха.
Земята е положена.

184
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
The revolt will happen soon.

185
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Then why don't we leave right now?

186
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
I can't stand this place anymore.

187
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Be patient for just a few days longer...

188
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
and you will be my queen.

189
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
Студено ми е, да се връщаме.

190
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
[разбиващи се вълни]

191
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
You still think about him.

192
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
Трябва да го забравиш.
Ти даде обещание.

193
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
И ще го запазя.

194
00:21:24,080 --> 00:21:26,360
[задъхване]

195
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Искам тялото на Сандокан.

196
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
Няма тяло.

197
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Сандокан е жив.

198
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
Мислите ли, че Мариан
would still be speaking to me otherwise?

199
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
I'm the one who helped him escape.

200
00:21:56,560 --> 00:22:02,120
He's probably in the jungle right now
с неговите даяци.

201
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
[кашлица]

202
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
[в Малая]
какво правиш

203
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Върни се с другите!

204
00:22:58,200 --> 00:23:00,040
[крещи]

205
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
Сани!

206
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
[in Dayak] They captured you too,
точно като твоя приятел.

207
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
[in Dayak] They didn't capture me.
Дойдох да те освободя.

208
00:23:30,920 --> 00:23:32,480
И не съм сам.

209
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
What friend are you talking about?

210
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
[на английски]
Сани!

211
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
Как се озова тук?

212
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
I wanted to save your brother.

213
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
Но бях заловен...

214
00:24:02,480 --> 00:24:03,530
отново.

215
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
This means I'll have to save you too.

216
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
No. No, I can't even stand,
просто ме остави тук

217
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
You still talk too much, let's go! Ланг!

218
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
Остани тук.

219
00:24:42,880 --> 00:24:44,320
[животински писъци]

220
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
- [крякове на птици]
- [клони щракат]

221
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
[силно писък]

222
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
[войници мърморят]

223
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
[на малайски]
Нападат ни!

224
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
На оръжие! Готов за битка!

225
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
Send a platoon to the slaves' enclosure.
Take the women and children.

226
00:25:24,440 --> 00:25:29,280
When we slit their throats
in front of them, they'll stop.

227
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
Убийте ги всички!

228
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
движи се!

229
00:25:42,600 --> 00:25:44,080
[крещи]

230
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
[на малайски]
Те имат оръжия!

231
00:25:46,320 --> 00:25:47,800
[всички крещят]

232
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
[на малайски]
Не може да бъде.

233
00:26:00,760 --> 00:26:05,600
бой! Дръж се! Имаме нужда от време!

234
00:26:07,720 --> 00:26:09,360
[крещи]

235
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
? Сандокан, Сандокан?

236
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
[всички викат]

237
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
? Сандокан, Сандокан?

238
00:26:37,360 --> 00:26:38,990
[войник, на малайски]
Всичко ясно!

239
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Войници!

240
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
[всички викат]

241
00:27:24,680 --> 00:27:28,160
? Сандокан, Сандокан?

242
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
? Сандокан, Сандокан?

243
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
[на малайски]
Огън!

244
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Убийте ги!

245
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
- Ах!
- [Емилио] Сани!

246
00:27:50,920 --> 00:27:51,970
Сани!

247
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
добре ли си

248
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
Прикривай се!

249
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
[артилерийски експлозии]

250
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
[всички крещят]

251
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
[Янез]
Убедих ги да се бунтуват.

252
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
Да вземеш оръжие.

253
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
И знаете ли как свърши?

254
00:28:18,000 --> 00:28:19,050
покажи ми!

255
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
Всичко свърши.

256
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
Ако бях написал тази история,
щеше да има различен край.

257
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
Щяхме да спечелим и любовта щеше да триумфира.

258
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Поне едно нещо може да се поправи.

259
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
[всички наздраве]

260
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
[всички викат]

261
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
[триумфален вик]

262
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
Мислех, че никога повече няма да те видя.

263
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
Ти беше прав.

264
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
Една революция може да завърши добре,
стига да имаш малко вяра.

265
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Всички те вярваха в теб.

266
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
ами ти

267
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Открихте ли Бог отново?

268
00:29:50,440 --> 00:29:55,680
Ние сме в някои дискусии,
но междувременно намерих брат си.

269
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Разбира се, ще трябва да свикна

270
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
да те видя
с това нещо на главата си.

271
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
[всички наздраве]

272
00:30:32,600 --> 00:30:37,560
? Сандокан, Сандокан?

273
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
само за да разбера,

274
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
до вчера
Бях мелез, копеле.

275
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Но сега ми се доверяваш
с командването на лабуанския гарнизон

276
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
за потушаване на бунт.

277
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
колко искаш

278
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
Този път парите няма да стигнат.

279
00:30:55,200 --> 00:30:56,250
разбира се

280
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Искаш дъщеря ми.

281
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
Не само.

282
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
Вземете лист хартия, химикал...

283
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
и официалния печат на консулството.

284
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
Свалете султана
и ме направи първия раджа на Саравак.

285
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
Мислех, че спиш в униформата си.

286
00:31:35,600 --> 00:31:36,650
какво стана

287
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
Отравянето на Сандокан вбеси консула.

288
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
Поех вината.

289
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
ела с мен След като тази битка е спечелена,
Ще имам нужда от доверени хора наоколо.

290
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
Как бихте искали да бъдете
дясната ръка

291
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
на първия бял раджа на Саравак?

292
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
Страхотна кариера сте направили за себе си.

293
00:31:57,200 --> 00:32:00,390
След всичко, през което минахме,
все още ми нямаш доверие.

294
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
Ще управлявам тези територии разумно,
Ще променя нещата.

295
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
Но ти ще започнеш царуването си
с касапница, а?

296
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
стига ми.

297
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
[Янез]
Брук те освободи, даде ти оръжие.

298
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
Какво спечели той от това?

299
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
Отмъщение срещу султана и консула.

300
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Ами Мариан?

301
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
Тя ме чака в Лабуан.

302
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
Когато се отървем от султана,
ще я вземем.

303
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
Тя няма да бъде там.

304
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
Мариан и Брук...

305
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
Видях ги заедно в Лабуан.

306
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
Те обсъждаха пакт
при което тя трябваше да те забрави.

307
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
Какъв пакт?

308
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
За да спася живота си...

309
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
тя се отказа от любовта си към теб
и тя ще си тръгне с Брук.

310
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
Не може да бъде.

311
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
Тя го направи за теб.

312
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
И за тях.

313
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
Тя има повече смелост от всички нас.

314
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
[Мариан]
И след като всичко това свърши...

315
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
Ще бъда до теб.

316
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
Завинаги.

317
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
Не се отказвам от нея.

318
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Нито тя върху мен.

319
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
Тя ще ме чака.

320
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
[Анджелика] Никога не се предавай, Мариан.

321
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Винаги вярвайте в свободата си.

322
00:34:09,200 --> 00:34:11,550
Как смееш да имаш дързостта
да вляза тук?

323
00:34:14,920 --> 00:34:19,600
Никога не бих си представил
че майка ти ще се самоубие.

324
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Ако можех да го оправя, щях да го направя.

325
00:34:23,801 --> 00:34:27,359
Трябваше да помислиш за това
преди да я затворят в лудница.

326
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Тя те отвеждаше.

327
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
И не исках да те загубя.

328
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
- Никога не си ме понасял.
- Това не е вярно.

329
00:34:37,720 --> 00:34:42,400
Изживях най-хубавите моменти
от живота ми с теб.

330
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
Като първия път
ти влезе в тази стая...

331
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
и започна да скача на леглото,
толкова щастлив.

332
00:34:52,840 --> 00:34:56,640
и ти каза,
— Виж, лельо, виждаш морето.

333
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
Това ме накара да повярвам, да...

334
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
Бих могъл да те отгледам като свой.

335
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Дъщерята...

336
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
Никога не съм имал.

337
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Анджелика беше моя майка.

338
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
И тя винаги ще бъде.

339
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
какво искаш от мен

340
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Прошка?

341
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
Дойдох само да се сбогувам.

342
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
къде отиваш

343
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
Обратно в Лондон.
Тук вече няма място за мен.

344
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
Сега, когато Брук се върна
с благоволението на баща ти,

345
00:35:33,720 --> 00:35:34,770
ще се ожениш.

346
00:35:34,771 --> 00:35:37,319
Джеймс и баща ми са се помирили?

347
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
Баща ти постави Брук начело
за потушаване на бунта на диваците.

348
00:35:40,880 --> 00:35:41,930
И Джеймс прие?

349
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Защо не би?

350
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
Съжалявам, милейди,
но не можете да напуснете вилата.

351
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
какво? Пусни ме да мина.

352
00:35:54,520 --> 00:35:57,410
Заповеди от новия командир на гарнизона,
Капитан Брук.

353
00:36:02,440 --> 00:36:03,720
какво се случва

354
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
Бъдещият ми съпруг се опитва да ме заключи
така че не мога да го спра.

355
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
Ако искаш прошка,

356
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
трябва да ми помогнеш.

357
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
Изпрати ли за мен?

358
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
Изглежда пиратите
се обединява с бунтовническите племена.

359
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
Естествено, за да отмъсти за смъртта
на техния лидер.

360
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
Това е, ако той наистина е мъртъв.

361
00:36:26,081 --> 00:36:29,799
Някои от оцелелите псуват
видяха Сандокан да води бунтовниците,

362
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
и че местните
дори са въоръжени с пушки.

363
00:36:33,640 --> 00:36:36,280
Чудя се от кого
можеха да ги получат.

364
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Пиратите.

365
00:36:38,440 --> 00:36:43,040
Или може би напредък
понякога се нуждае от малко натискане.

366
00:36:43,120 --> 00:36:45,350
Също като клането
това ви направи консул.

367
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
Все още плащам цената.

368
00:36:51,560 --> 00:36:56,480
Но ти, ти си използвал всички
за да получите точно това, което искате.

369
00:36:56,560 --> 00:37:00,520
Сандокан, племената, аз.
Дори Мариан.

370
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
И тя никога няма да ти прости това.

371
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
след като спечелих,
любовта ми към Мариан ще носи и двама ни.

372
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
Не бих бил толкова сигурен.

373
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
Беше ли по ваш вкус?

374
00:37:32,240 --> 00:37:35,490
По-добре от обичайните ни дажби, милейди,
усеща се като Коледа.

375
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
Хм. И каква Коледа ще бъде
без вино?

376
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
Сержант Мъри
ви чака в навеса за лодки.

377
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
благодаря

378
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
Мариан.

379
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
Какво да кажа на баща ти?

380
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
Това, което винаги си му казвал.

381
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
Че съм луд.

382
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
Видях го мъртъв със собствените си очи!

383
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
Те се кълнат, че е бил той.

384
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Или неговият призрак.

385
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Призраците не съществуват.

386
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
Има само победители и губещи.

387
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
Ваше Величество, те идват.

388
00:38:31,920 --> 00:38:32,970
[крясъци]

389
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
Капитан.

390
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
Очакват реч.

391
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
[неясно бърборене]

392
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
Даяк мъже.

393
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
Свободни мъже.

394
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
моите братя.

395
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Да вземем главата на султана!

396
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
това ли е

397
00:39:30,360 --> 00:39:32,640
- [мрънка]
- [всички наздраве]

398
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
? Сандокан, Сандокан?

399
00:39:49,921 --> 00:39:52,599
[моряк 1] Бързо, бързо.

400
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
[моряк 2] Хейв хо!

401
00:39:54,121 --> 00:39:56,159
Капитане, вървим много бавно.

402
00:39:56,160 --> 00:39:57,759
Мъже и боеприпаси
тежат ни.

403
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
Трябва ли да вдигна платната на фокмачтата?

404
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
Няма бързане. Ще оставим Сандокан
свърши мръсната работа вместо нас.

405
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
И ако той трябва да е този
да убие султана,

406
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
още повече причина да го екзекутират.

407
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
[неясно бърборене]

408
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
Хайде, раздвижи се.

409
00:40:23,200 --> 00:40:24,440
[Мъри изсумтя]

410
00:40:24,441 --> 00:40:26,879
[Мариан] Вече са в двореца,
нека побързаме.

411
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Милейди, Роялистката.

412
00:40:29,800 --> 00:40:32,030
Сандокан няма да има време
да вземе двореца

413
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
преди Брук да ги избие всички.

414
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
Трябва да го предупредя по някакъв начин.

415
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
Построен е върху стар холандски пост.

416
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
Винаги са пазели
път за бягство към морето.

417
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
Нека го намерим.

418
00:40:43,320 --> 00:40:44,370
[Везир] Ела!

419
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
[войници крещят]

420
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
Ако се съпротивляваш,
султанът ще ви обсипе всички със злато!

421
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
Страхливци! Трябва да се съпротивляваш!

422
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
- [стрелба]
- [всички крещят]

423
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
[сумтене и викове]

424
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Можете ли да се справите сами?

425
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
Не се тревожи братко
не се тревожи

426
00:41:33,040 --> 00:41:34,440
[мрънка]

427
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
[крещи]

428
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
[и двамата мрънкат]

429
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
[дишайки тежко]

430
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
Къде е господарят ти?

431
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
Заслужава ли си да умра
за това неблагодарно копеле?

432
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
Вътре има капак.

433
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
[мрънка]

434
00:43:58,640 --> 00:44:00,870
[Muda, на малайски]
Корабът ни чака!

435
00:44:01,560 --> 00:44:02,610
побързайте!

436
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
Вдигни го!

437
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
- [сумтене]
- [мъж скимти]

438
00:44:10,640 --> 00:44:12,320
[крещи]

439
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
- [на малайски] Вземете всичко!
- Бързо, бързо!

440
00:44:23,160 --> 00:44:24,720
[монети дрънчат]

441
00:44:36,360 --> 00:44:38,080
[тихо ахва]

442
00:45:38,920 --> 00:45:40,840
[изстрел]

443
00:45:53,960 --> 00:45:55,720
[тихо ахва]

444
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
На ваша страна.

445
00:46:05,920 --> 00:46:06,970
Завинаги.

446
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
[Мъри се прочиства гърлото]

447
00:46:47,560 --> 00:46:48,920
Извинете, че ви прекъсвам.

448
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
Нямаш много време.
Брук е на път да акостира.

449
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Брук?

450
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
Той те предаде.

451
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
Баща ми го назначи за раджа
да замени султана,

452
00:47:00,200 --> 00:47:04,160
и той му даде целия лабуански гарнизон
да помогне за потушаването на бунта.

453
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
Той те иска мъртъв,
дори това да означава клане.

454
00:47:08,760 --> 00:47:11,040
Толкова кръв вече е пролята.

455
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
Значи Брук иска брунейския трон?

456
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
Нека го вземе.

457
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
[Задържан] Дворецът е пуст.

458
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
Те взеха съкровището и изчезнаха.

459
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
Какво имаш предвид "изчезнал"?

460
00:47:35,840 --> 00:47:38,430
Е, някой трябва да ги е предупредил
идвахме.

461
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
[Мъри] Сега имате своето кралство...

462
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
минус неговите субекти.

463
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
Милейди изпраща своите поздрави.

464
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
Макар и поласкан от предложението ви...

465
00:48:19,240 --> 00:48:21,160
тя никога няма да бъде твоята кралица.

466
00:48:55,560 --> 00:48:58,150
[Сандокан]
Ще се върнат с кораби и оръдия.

467
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
Но този път ще ги чакаме.

468
00:49:00,960 --> 00:49:04,840
И по суша, и по море,
от където ще те защитавам.

469
00:49:05,360 --> 00:49:07,040
[превод на даякски]

470
00:49:08,651 --> 00:49:13,679
[Сандокан]
Докато се бия с англичаните от морето,

471
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
ще направиш същото в гората.

472
00:49:15,480 --> 00:49:17,200
[Даяк, говорещ език]

473
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
Ланг се е научил
какво означава да си лидер.

474
00:49:22,760 --> 00:49:25,000
[в Даяк]
Пази това, което ни е дадено!

475
00:49:25,720 --> 00:49:29,360
Борба за взетото!

476
00:49:30,480 --> 00:49:32,760
[всички наздраве]

477
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
[в Даяк]
какво ще правиш

478
00:49:44,080 --> 00:49:49,040
Последвах Сандокан, за да те спася
и да се съберем отново с нашето племе.

479
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
Мислех, че ще се чувствам като у дома си...

480
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
но сега разбирам.

481
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
- Сани!
- Сани!

482
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
- Сани!
- Сани!

483
00:50:03,120 --> 00:50:04,200
не, не

484
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
- Сани!
- Сани!

485
00:50:05,480 --> 00:50:06,560
Сани!

486
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
не си отивай

487
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
[Мариан] Не е честно.

488
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
Какво по-справедливо
отколкото да умра до брат ми...

489
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
а сестра ми?

490
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
Стой близо до мен.

491
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
Не може да има по-лош край
за нашата история.

492
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
Най-лошите краища

493
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
са тези, които забравяте.

494
00:51:11,600 --> 00:51:16,640
Разкажете историята на всички
за това как станахме свободни.

495
00:51:24,560 --> 00:51:25,960
Разкажете историята

496
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
на малайския тигър.

497
00:51:39,240 --> 00:51:40,400
Чао.

498
00:51:54,280 --> 00:51:55,920
[ридания]

499
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
Довиждане, дете.

500
00:52:59,640 --> 00:53:01,640
[жена вокализира]

501
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
[Янез] Животът никога не свършва.

502
00:53:07,120 --> 00:53:10,040
Нашето пътуване просто продължава, приятелю.

503
00:53:10,120 --> 00:53:11,680
Моят свършва тук.

504
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
Имах своя дял от приключенията.

505
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
Има още толкова много страници
остава да се запълни.

506
00:53:48,920 --> 00:53:51,360
[Хита]
Няма да има церемония по коронясването.

507
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
Просто обяви
че новият раджа е премахнал робството.

508
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
[на хинди]
сине мой

509
00:54:07,480 --> 00:54:14,080
сега имаме място
където вече не трябва да се крием.

510
00:54:16,920 --> 00:54:20,280
Но това не е достатъчно за вас.

511
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
[Мариан] Ще бъда до теб.

512
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
Завинаги.

513
00:55:23,920 --> 00:55:26,160
Е, какъв е нашият маршрут, капитане?

514
00:55:26,840 --> 00:55:29,880
Джеймс и баща ми
ще бъде безмилостен да ни преследва.

515
00:55:35,800 --> 00:55:36,880
Идеи?

516
00:55:38,800 --> 00:55:42,880
Имаме нужда от непознат остров
всички за себе си,

517
00:55:42,960 --> 00:55:44,440
където можем да живеем свободни.

518
00:55:44,520 --> 00:55:48,640
Като Тортуга, пиратска република
без господари и без слуги.

519
00:55:48,720 --> 00:55:50,760
Знам едно място, което ще свърши работа.

520
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
Чух за това в Сингапур

521
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
от стар моряк
който някога е претърпял корабокрушение там.

522
00:55:58,480 --> 00:56:00,960
Това е необитаем рай.

523
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
И най-доброто от всичко,

524
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
не е отбелязано на никакви карти.

525
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
И така, как да намерим това място?

526
00:56:11,160 --> 00:56:15,480
Този стар моряк записа
позицията с помощта на звездите.

527
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
"Момпрацем".

528
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
Това означава "изчезващият остров".

529
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
Звучи сякаш е направено за нас.

530
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
Решено е.

531
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
Отплавайте за Момпрацем.

532
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
чухте! Обратно на работа, мъже!

533
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
[неясно бърборене]

534
00:56:39,760 --> 00:56:42,050
сигурен ли си
тези координати верни ли са?

535
00:56:42,480 --> 00:56:44,520
С малко късмет ще се оправим.

536
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
Мисля, че бих заложил на това.

537
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
Кормилото е твое.

538
00:57:02,280 --> 00:57:05,720
? Сандокан, Сандокан?

539
00:57:08,000 --> 00:57:11,560
? Сандокан, Сандокан?

540
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
? Сандокан, Сандокан?

541
00:57:28,320 --> 00:57:30,320
[затваряща тема]

542
00:57:30,370 --> 00:57:34,920
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0